Questy
Český překlad se zobrazí vedle okna questu. V deníku questů a na mapě jej lze otevřít najetím na pergamen.
Neoficiální české překlady pro World of Warcraft
České questy.Původní atmosféra.
Questy, rozhovory a taktiky v češtině přímo ve World of Warcraft.
Retail
Classic Era
Classic TBC / Anniversary
WoW Forever
Co addon nabízí
Příběh, dialogy i praktická pomoc.
Jednotlivé funkce se zobrazují pouze tam, kde je pro daný obsah překlad dostupný.
Rozhovory s NPC
Přeložené rozhovory se zobrazují automaticky v samostatném, přizpůsobitelném okně s portrétem.
Tooltipy
České překlady názvů lokací a questových předmětů.
Taktiky
České souhrny soubojů a popisy schopností bossů v deníku dobrodruha.
Dialogue UI
Kompatibilita s addonem Dialogue UI pro příběhovější zobrazení rozhovorů.
Přizpůsobení
Font, velikost textu, tmavé pozadí, způsob zobrazení názvů i rod hráče.
Aktuální stav
Překlady postupují krok za krokem.
Překlady se aktualizují postupně podle jednotlivých částí hry. Níže je vidět, co už je přeložené, právě se doplňuje nebo zatím čeká na nový překlad.
Classic Era
Původní obsahčeká na přepracování
Nový překladpostupně přibývá
Nový překlad už pokrývá část původního obsahu. Zbývající questy budou postupně přepracovány.
WoW Forever
Základní světstarší překladová vrstva
Obsah WoW Foreveraktualizace bude následovat
V současnosti jsou k dispozici především starší překlady základního světa. Samostatná aktualizace obsahu WoW Forever bude následovat později.
Classic TBC / Anniversary
Základní světstarší překladová vrstva
Outland a obsah 2.xpřeloženo
Questy v Outlandu a další obsah přidaný v The Burning Crusade jsou přeložené. Překlady základního světa zatím pocházejí ze starší vrstvy.
Retail
Starší oblastivětšinou zatím chybí
The War Withinpřeloženo
Midnightpostupně se doplňuje
Přeložen je především obsah The War Within a Midnight. Starší oblasti a počáteční levelování zatím většinou přeložené nejsou.
Další krok
Nainstalujte addon nebo i pomozte s překladem.
O projektu
Začalo to jedním questem.
Medvědi tam nahoře
Když vyšel Cataclysm Classic, dostal jsem chuť znovu si zahrát WoW. Se svým hunterem jsem navázal na cestu z Wrath of the Lich King a pokračoval na Mount Hyjal. U questu The Bears Up There jsem lezl po stromech a házel dolů medvíďata. Anglické texty jsem spíš přeskakoval, a tak jsem vlastně nevěděl, proč je vůbec házím dolů. Napadlo mě ale, že do příběhu v češtině bych se začetl mnohem snáz.
Cílem proto nebylo původní anglický text nahradit, ale doplnit ho o češtinu, kterou lze pohodlně číst během hraní — podobně jako titulky u filmu. Příběhu je tak možné porozumět, aniž by se ztratila atmosféra originálu.
Samotný addon je přitom jen viditelným výstupem projektu. V pozadí postupně vznikl nástroj založený na AI, který dokáže sám překlady vytvářet, kontrolovat a průběžně udržovat. Starší texty postupně nahrazuji, nové doplňuji a celý překlad sjednocuji podle skutečného kontextu ve hře.
Přeji pohodovou hru :-)